Deutsch-Arabisch
    Substantiv, maskulin
    der Empfänger bei der Einfuhr (n.) , {Wirt}
    المستلم في حالة الاستيراد {اقتصاد}
    relevante Treffer
    der Zeitpunkt der Einfuhr (n.) , {Wirt}
    تاريخ الاستيراد {اقتصاد}
    der Empfänger der Daten (n.) , {Comp}
    مستلم البيانات {كمبيوتر}
    der Empfänger der personenbezogenen Daten (n.) , {Comp}
    مستلم البيانات الشخصية {كمبيوتر}
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {Med}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    das UNESCO-Übereinkommen über Maßnahmen zum Verbot und zur Verhütung der unzulässigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut {Pol}
    اتفاقية اليونسكو بشأن التدابير الواجب اتخاذها لحظر ومنع استيراد وتصدير ونقل ملكية الممتلكات الثقافية {سياسة}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    Verzögerung bei der Lieferung der vertraglich vereinbarten Artikel {Recht,Wirt}
    التأخير في توريد الأصناف المتعاقد عليها {قانون،اقتصاد}
    der Antragsteller hat sich bei der Erledigung der vereinbarten Arbeitsaufgaben vernachlässigt. {Recht}
    قصَّر المدعي في إنجاز الأعمال المتفق عليها. {قانون}
    bei der Berechnung der Frist {Recht}
    عند حساب المهلة {قانون}
    die Medikamente und deren Rolle bei der Prävention und Behandlung der Krankheiten Pl., {Bildung,Med}
    الأدوية ودورها في الوقاية والعلاج من الأمراض {تعليم،طب}
    bei der Meldestelle
    في مكتب التسجيل
    bei der Lieferung
    عند التسليم
    bei der Auszeichnung
    في حفل توزيع الجوائز
    die Bei der Verfolgung (n.)
    عند المتابعة
    bei der Verfolgung
    أثناء المطاردة
    bei der Ankunft
    عند الوصول
    bei der Ankunft
    لدى الوصول
    Bei der Jungfrau
    أقسم بالعذراء
    bei der Geburt
    عند الولادة
    bei der Arbeit
    في العمل
    bei der Arbeit
    في مكان العمل
    die Kriterien bei der Berufswahl
    معايير لاختيار المهنة
    bei Wegfall der Bedürftigkeit
    عند زوال حالة الاحتياج
    die Unterstützung bei der Nahrungszubereitung
    المساعدة في تحضير الطعام
    eingetragen bei der Ärztekammer {Recht}
    مسجل بعمادة الأطباء {قانون}
    Sanitätsoffizierlaufbahn bei der Bundeswehr {Med,mil.}
    ضابط طبيب في الجيش الألماني {طب،جيش}
    die Kanalungleichheit bei der Wiedergabe (n.) , {Acous.}
    عدم توازن قناة إعادة التسجيل {صوتيات}
    der Familienname bei der Geburt {Recht}
    اسم العائلة عند الولادة {قانون}
    bei der Sache sein
    مركّز على / منتبه على